Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team@Viki
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Inoltre domani partirò per Daejon.
Sta andando via a causa mia.
Lo sai che sto andando via perché non voglio vederti?
Anche Hye Rim va via a causa mia.
Quando ero piccolo anche mia madre è andata via a causa mia.
Non vediamoci mai più, Soo Hyun.
♫ Ogni giorno solo tu ♫
♫ Sei quel genere di persona per me ♫
♫ Senza di te mi sembra di impazzire ♫
♫ Non riesco neanche a respirare, sei l'unica nel mio cuore ♫
È tutto causa mia. Sono io il problema.
Devo sparire.
Episodio 15
Senti ancora freddo? Ti senti meglio?
Grazie a te va meglio.
Che cos'è stato quel suono?
È il dottore. Che facciamo, Noona?
Che vuoi dire? Dobbiamo andarcene in fretta.
Dottore, è tornato?
Sì.
Yoo Rim, sei qui?
Sì.
Che gli succede? È mezzanotte passata e non trova strano che io sia qui in casa sua?
Per adesso usciamo, forza.
Dottore.
Dottore!
Dottore, dottore!
Che succede? Perché ha bevuto così tanto se non riesce a reggere l'alcol?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Omo, Presidente.
Pensavo di dovermi sdebitare con voi.
Va bene se c'è anche lui con noi, vero?
Sì.
Madame Go, può aiutarmi?
Questo tizio vuole sposare mia figlia,
la prego, dia un'occhiata al suo futuro e alla sua personalità.
Ah, Dottor Choi, dato che è uno psicologo, anche lei potrebbe saperlo, vero?
La prego date un'occhiata insieme.
Chiedere ad uno psicologo di predire il futuro di una persona e di valutarla rivela un punto di vista un po' distorto.
I suo occhi un po' all'ingiù lo fanno apparire una persona mite.
In più, la posa così rigida in una foto per la carta d'identità indica che non si tratta di una persona con secondi fini.
Essere cresciuto da una madre single mi preoccupa un po', ma... Wow, le sue qualifiche sono davvero incredibili.
Vedendo quanto volontariato ha fatto mostra quanta considerazione debba avere verso gli altri.
Sembra una brava persona. Ma, cosa più importante, a Yeon Woo piace lui.
Non tutte le persone con gli occhi un po' all'ingiù sono miti.
Tra i criminali più violenti, ce ne sono molti con gli occhi in quel modo. Ed essere cresciuti da una madre single?
È già una teoria accertata che la presenza di un genitore non abbia così tanta rilevanza sulla vita di una persona. Inoltre,
il fatto che lei stia domandando ad una chiromante di valutare questa persona è in partenza completamente sbagliato.
Una chiromante usa i suoi sensi
per intuire a mala pena il futuro di una persona. Non potrà mai sapere cosa si nasconde dentro quella persona.
Dottor Choi, lei è fastidioso come sempre.
Ma, da quanto avete detto entrambi, dovrò incontrarlo ancora una volta.
Che ne pensa? Madame Go, vorrebbe incontrarlo anche lei?
Non ho tempo. Sto per lasciare il caffè.
Ma, perché? È successo qualcosa?
Sì, è successo qualcosa. E poi c'è una Unni che fa la chiromante a Daejon.
Dato che è appena iniziato il nuovo semestre, è stagione di punta e mi ha chiesto di aiutarla.
C'è la possibilità che non ritorni.
Ma, perché?
Dovrebbe immigrare in Australia a breve, e mi ha chiesto di gestire il caffè.
La posizione ed i guadagni sono migliori rispetto a dove mi trovo adesso.
Ecco perché sto pensando di trasferirmi definitivamente.
Che peccato.
Verrà di corsa quando la chiamerò, però, vero?
Che c'è?
Hai sentito, dottore? Noona Hye Rim sta facendo i bagagli e sta per partire.
Choi Soo Hyun non è neanche venuto a lavoro. Che sentimenti ti ostini a nutrire per continuare a guardarti indietro?
Il dottore arriverà presto.
Che cosa farà quando arriverà? La abbraccerà, le chiederà di non andare o si inginocchierà e supplicherà per il perdono?
Il tuo dottore non farà mai una cosa simile. E anche se dovesse farlo la mia unni andrà via comunque.
Giusto, Unni? Non ti guarderai indietro, vero?
Certo.
Ji Ho, prenditi cura di te. Yoo Rim, ti chiamo non appena arrivo.
Dove hai detto che stava andando?
Cosa?
Da dove parte Hye Rim? Dov'è?
Daejon 42,500 Won ($42.50)
Mi scusi, dov'è la corriera per Daejon?
È partita un attimo fa.
È la scuola elementare che ho frequentato.
Sono rimasta qui fino alla quinta e poi mi sono trasferita a Seoul.
Ecco perché ha comprato una casa sull'isola Jeju.
Ricordo i vecchi tempi e posso anche lavorare qui.
Ti va di sentirmi suonare?
Dottoressa, sa anche suonare il piano?
Ho seguito un corso breve, quindi non sono così brava.
Ma mi sono molto impegnata.
Bach, Il Clavicembalo Ben Temperato.
La melodia che accompagna questa canzone è l'Ave Maria.
Davvero? Ecco perché era così bella.
Credo che se fosse una donna a suonarla, sarebbe davvero splendida.
Ho sbagliato.
Dottoressa, per caso questa è quella melodia che io--
Sì, proprio così. Visto che ti piaceva così tanto...
Wow, sono davvero commosso.
Mi dispiace di essermi innamorata di te.
No, dottoressa, perché dice una cosa simile?
Senza renderlo troppo evidente ed evitando di attirare attenzione,
volevo continuare a tenermi queste emozioni dentro di me, come fossero un regalo a me stessa.
Dottoressa, sa suonare "Le tagliatelle"?
Solo un po'.
So suonare solo con gli indici. Dottoressa, lei si occupi dell'accompagnamento.
Partiamo.
Uno, due, tre. Due, due, tre.
Congratulazioni per i suoi successi.
Grazie.
È grazie alla sua gentilezza.
Le auguro buona fortuna dovunque andrà.
Quindi mio figlio frequenterà l'università a Seoul il prossimo anno?
Maria Antonietta ha detto che la mamma sta ostacolando il figlio.
Quindi deve dare libertà.
Cosa? Ma sono una mamma.
"Credo in te, sii forte, tutto andrà bene." Ha detto di non dire mai cose simili.
Di certo suo figlio si sentirà davvero gravato da questa situazione e se interferirà troppo, renderà le cose più difficili.
Quindi lo faccia sentire amato, ma stia in silenzio. Ok?
Sì.
È così stancante, quanti ne mancano?
Tre persone. Ma tra 2 ore, ne verranno altri 5.
Che diamine? Non ho nemmeno il tempo di mangiare.
Oltre a questo, ti interesserebbe andare ad un appuntamento al buio?
Un appuntamento?
È il fratello minore di un mio amico. È molto bello e gestisce un grande ristorante.
Inoltre ha 2 macchine e come bonus, anche un bimbo.
Un bimbo? È divorziato?
Certo, anche tu sei divorziata. Hai intenzione di fare la schizzinosa e cercarti uno scapolo?
Se farai così, verrai punita. Dovresti capire quando poter chiedere di più.
Spostati.
Soo Hyun, ho sbagliato.
Non ti chiederò di perdonarmi, quindi possiamo incontrarci solo un'altra volta?
Dottore, non mangi?
Non mangio.
Non hai mangiato nemmeno ieri.
Non importa. Quando arrivano i pazienti, falli entrare.
Sì, Won Ji Ho.
Hyung Seung Chan, il dottore...
Dottoressa.
Ma perché sei voluto venire qui così di punto in bianco?
Adesso che ci rifletto, credo che ci fossi anche tu nella sua lista di cose da fare prima di morire.
Passeggiando sulla riva delle belle spiagge dell'isola Jeju,
ha detto di voler camminare a braccetto con un bell'uomo e raccogliere delle conchiglie.
Ta-da! Ecco una conchiglia. Non è bella?
Omo, che bella!
Ecco, mi dia il braccio.
No, va bene così.
Lo fanno tutti qui.
Che cosa c'è nella sua lista di cose da fare prima di morire?
Il primo desiderio credo sia già diventato realtà.
Andare con lo zaino in spalla in Perù a vedere il Machu Picchu...
Andare a Las Vegas e scommettere 10 milioni di won.
Andare in discoteca e ballare tutta la notte.
Dormire in un igloo e vedere l'Aurora Boreale in Alaska.
Vedere l'Aurora Boreale...
Molti viaggi oltreoceano.
Se ha intenzione di fare queste cose, deve andare in aeroporto ad Incheon prima di tutto.
Inoltre deve tornare a Seoul a far le valigie.
Dottoressa, credo che debba venire con me a Seoul.
No, voglio solo restare qui.
Come può fare tutto quello qui da sola?
Venga con me a Seoul e si prepari. Eh?
E, dottoressa, deve aiutare il mio hyung.
Che succede al dottor Choi?
Unni!
Yoo Rim!
Che ci fai qui?
Sono venuta a fare delle riprese in un ristorante a Daejon e sono passata di qui.
Salute!
Non succede nulla di che a Seoul?
Mm, beh...
Oh, vero, Choi Soo Hyun è completamente sfasato in questo momento. Non è emozionante?
Beh, me ne sono andata. Se mangiasse e dormisse bene, sarebbe forse un essere umano?
Choi Soo Hyun, non sei in uno stato mentale normale in questo momento.
Ti serve qualcosa adesso.
Qualcosa che non ti lascerà mai, che non ti tradirà, e che seguirà soltanto te.
Adesso, come ti dovrei chiamare?
Che ne dici di Go Hye Rim?
Hye Rim. Hye Rim.
Dai, dammelo solo questa volta. Così posso mandare un sms a Soo Hyun. Eh?
Te l'ho detto. Adesso che sei ubriacata vuoi contattarlo di nuovo!
Non puoi. Non puoi assolutamente.
Hai ragione. Perché dovrei chiamare quello là?
Digli di passarsela bene per quanto mi importa.
Dai, solo una volta. Solo una, lascia che parli a Soo Hyun! Eh?
Voglio sentire la sua voce!
Ho detto che non puoi!
Sì?
Hyung! Chi credi sia venuto?
Dottor Choi, stai bene?
Dottoressa.
Non hai ripulito il mio ufficio. Temevo che lo tramutassi in un magazzino.
Sapevo che sarebbe tornata.
Ho sentito che con Hye Rim è finita?
Sì. Ha scoperto l'esperimento.
Ho sentito che è andata a Daejon. Non credi di dover andare a vederla almeno una volta?
Era solo il soggetto principale dell'esperimento.
Stai mangiando come si deve? Dormi?
Sì, non ho alcun problema.
Mi stai mentendo? Oppure sei sincero?
Se mi trovassi nei tuoi panni, penso che il pianto sarebbe la reazione più normale.
Non sono il tipo che piange.
L'incontro con tua madre è andato bene?
Devi essere comprensivo nei suoi confronti.
Anche tua madre--
Lo so, è pur sempre una persona normale.
Non penso che una madre sia una creatura perfetta.
Probabilmente, il fatto che mi abbia sgridato prima di andarsene, è stato solo uno sbaglio.
Stai dicendo tutto ciò che volevo dirti io.
Ma, come ti senti in questo momento?
Pur sforzandoti di essere razionale a riguardo, sicuramente i tuoi sentimenti sono contrastanti.
I sentimenti sono più forti di quel che credi.
Non puoi razionalizzarli solo usando la testa.
Se continuerai a soffocare ciò che provi,
prima o poi esploderai.
Questo vale sia per Hye Rim che per tua madre.
Devo solo superare questo momento. Posso farcela.
Mangia.
Cosa?
Vuoi fare una passeggiata?
Dove? Ehi, è troppo lontano.
Vuoi andarci comunque?
Non possiamo farci nulla. Se davvero lo desideri, allora andiamo.
Come facevi a sapere che mi trovavo qui?
Me l'ha detto Seung Chan.
Sono venuto per far fare una passeggiata al mio cucciolo.
Fino a Daejon?
Sì, perché, ti sembra così tanto strano?
Credi davvero che avresti fatto una cosa del genere se fossi sano di mente?
Voleva fare un giro in macchina.
Ma di chi è quel cucciolo?
L'ho appena adottata. Si chiama Go Hye Rim.
Hye Rim.
Ti piace il tuo nuovo lavoro? C'è una bella atmosfera.
Oh, un poster di un gabbiano. È positivo,
perché ti libera dalla sensazione di soffocamento, in quanto ti suggerisce l'idea di libertà.
Ti farà stare meglio.
Perché sei così ciarliero?
Sei nervoso?
No. Perché dovrei?
Portami una tazza di caffè, per piacere.
È passato molto tempo. Perché non mi leggi il futuro?
Certo, lo so che non sei in grado di farlo, ma hai un grande intuito.
Cosa pensi che mi accadrà in futuro?
Pensi che le cose andranno meglio?
Non so nulla riguardo il tuo futuro, ma penso di conoscere il tuo stato d'animo attuale.
Non sei venuto per fare una passeggiata, ma per vedermi,
tuttavia il tuo orgoglio non ti avrebbe mai permesso di venire sino a qui,
quindi ti sei inventato un scusa ridicola riguardo il tuo cucciolo.
La stessa cosa vale per il tuo atteggiamento.
Dato che hai paura di non riuscire a controllarti nel caso in cui i tuoi sentimenti venissero rivelati,
e dato che temi di crollare, stai sulla difensiva, non è vero?
Hai ragione.
Allora, cosa credi che debba fare?
Ho intenzione di andare ad un appuntamento al buio.
Incontrerò un brav'uomo, completamente diverso da te, ed inizierò una nuova vita.
Quindi, non puoi farci nulla.
Grazie. Tornate a trovarci.
Arrivederci.
♫ Ogni giorno, ci sei solo tu ♫
♫ Sei quel tipo di persona per me♫
♫ Davvero, senza di te, penso che impazzirei♫
♫ Non riesco nemmeno a respirare♫
♫ L'unica persona nel mio cuore♫
♫ Dato che ogni giorno è così doloroso,♫
♫ Dato che non sei qui,♫
♫ Dato che non sei qui sono bloccato, quindi, per piacere,♫
♫ Per piacere, vieni al mio fianco♫
Ho fatto qualcosa di strano.
Ho cercato il soggetto principale dell'esperimento, nonostante quest'ultimo fosse già terminato,
e si è rivelato essere nient'altro che una perdita di tempo e denaro.
L'unico modo per bloccare la dopamina che è ancora in circolo,
è concentrarsi sul lavoro. Ricominciamo.
Registro dell'Esperimento: '' Progetto per un secondo esperimento preliminare.''
Non pensi che Hyung non stia bene? Non dorme, non è vero?
Già. In passato, almeno spegneva le luci e si stendeva.
Probabilmente sta pensando di mollare tutto. Ultimamente, non fa altro che leggere.
Perché vi state preoccupando per una persona del genere? Ha persino coinvolto mia sorella in un esperimento.
Giusto. Voi siete la sua famiglia.
Sono usciti i risultati! Sono usciti!
Che cosa succede?
Il festival cinematografico. Ho filmato Ji Ho ed ho inviato le riprese.
L'homepage è... Premio Eccellenza: Go Yoo Rim
Evviva! Ah, cosa farò! Grazie a Dio!
Congratulazioni, Yoo Rim.
Ma non dovremmo comprare delle torte al cioccolato per festeggiare?(È una tradizione coreana preparare una torta con marshmallow coperti di cioccolata)
Ah, cosa farò? Sono così contenta!
Seung Chan, oggi offro io.
Allora andrò a comprare la torta. Aspettatemi qui.
Grazie!
Oh, cosa farò? Sono così felice! Sono davvero felice!
Per piacere, dica a quei due di smettere.
Vanno avanti così da un bel po' e mi stanno facendo sentire in imbarazzo, davvero.
Mi dispiace.
Um, Ji Ho. Yoo Rim.
Per quanto riguarda il soggetto principale del nostro secondo esperimento preliminare, voglio che sia qualcuno di lontano. Il fallimento del nostro progetto,
è dovuto al fatto che Go Hye Rim era troppo 'vicina'.
Quindi, devi trovare qualcuno la cui residenza o il cui posto di lavoro sia ben distante da dove lavoriamo noi.
Sì.
Ma, Dottore, la tesi su cui si basa questo esperimento è che non esiste il vero amore per una donna,
ma io, invece, credo che esista.
Perché?
Sto uscendo con Noona Yoo Rim,
e quando la incontro, mi sembra sincera nei miei confronti--
Quell'amore durerà solo tre anni,
e si basa sugli ormoni. Il vero problema viene dopo.
Hai la certezza che Yoo Rim continuerà ad amarti anche dopo quei fatidici tre anni?
Se ce l'hai, dimostramelo.
L'uomo è destinato ad essere abbandonato da una donna, prima o poi.
Quindi, anche tu...
Soo Hyun, sono la Mamma.
Incontriamoci ancora una volta, che ne dici?
Sono al ristorante dove abbiamo cenato l'ultima volta.
Ti aspetterò.
Per piacere, vieni nel mio studio alle 17:00.
Dottore, tua madre...
Seo Yeon è qui.
Mi hai odiato molto, vero? Io--
Perché hai lasciato mio padre?
Non eravamo affiatati dall'inizio.
Lui era troppo moralista e voleva solo tenermi rinchiusa.
Poi un giorno, ho conosciuto un uomo.
Vedi? Non puoi fidarti dell'amore di una donna.
Ma, ti amavo davvero. Quindi...
Hai detto di avere un'altra famiglia in America, giusto?
Quindi perché sei venuta qui?
Ho visto il tuo articolo e volevo vedere la tua faccia.
Quindi ciò significa che ritornerai indietro presto.
Tutto va come vuoi tu.
Te ne vai quando vuoi e vieni a vedermi quando vuoi. E poi di nuovo, te ne vai quando vuoi.
Non hai mai pensato a me che sarei rimasto da solo?
Ero preoccupata.
L'ho fatto, ma visto che sei uno psicologo...
Ho pensato che avresti potuto capirmi un po'.
Solo perché sono uno psicologo, pensi che il mio cuore sia fatto di pietra?
Siamo uguali a tutti gli altri. L'unica differenza è che possiamo analizzare la mente.
Ciò non significa che non veniamo feriti emotivamente.
Non ricordo nulla della mia infanzia.
Il trauma di quando tu mi hai abbandonato quando ero piccolo è stato così grande da isolare la mia memoria.
Inoltre, sono passati trent'anni. Tu hai avuto una famiglia, ma io non ho avuto nessuno.
Sono cresciuto da solo con un padre che mi odiava tanto quanto odiava te
con una madre che prestava attenzioni solo a mio fratello minore, ma...
Calmati, Soo Hyun. Questa persona è solo un essere umano immaturo.
Un passo alla volta, andiamoci piano. Questa è la risposta corretta.
Cosa avevi intenzione di fare dopo essere venuta a conoscermi?
Pensavo sarebbe stato un bene tenerci in contatto,
anche se non sarebbe stato felice come lo era un tempo.
Chiamarci e occasionalmente mangiare insieme...
Ricordi quando mi hai abbandonato, da piccolo?
Ti ricordi cosa mi dicesti mentre mi abbandonavi?
Cosa-
Mamma, allora mi rimproverasti.
"Non lasciar gocciolare il tuo gelato". Se avessi continuato a farlo, non saresti più tornata a vedermi.
Così ho mantenuto saldamente il mio gelato.
In quella giornata afosa, mentre pulivo il gelato che avevo fatto gocciolare, ti stavo aspettando diligentemente, Mamma!
Ma alla fine, non sei tornata.
Quel ricordo mi ha marchiato. "Ho fatto qualcosa di sbagliato".
"Perché ho fatto gocciolare il gelato, la mamma non è tornata". Perciò
soffro ogni volta che vengo a contatto con delle gocce d'acqua.
Perché ricordo ciò che ho fatto di sbagliato, fa male come se mi punissi da solo!
Ma tu non puoi neppure ricordarlo?
Ho vissuto per trent'anni in quest'agonia!
Nei giorni di pioggia non potevo uscire e tremavo. Ma tu, la responsabile, non puoi ricordarlo?
Ha senso tutto ciò?
M-m-mi spiace, Soo Hyun!
Ho sbagliato!
Cosa hai sbagliato? Abbandonarmi ed andartene? Divorziare da papà?
Mentire riguardo il tornare indietro? Di cosa sei dispiaciuta?!
Volevo solo vedere la tua faccia, tutto qui.
Volevo vedere, solo una volta, come sei cresciuto bene.
Giusto, l'ho fatto e ora non tornare mai più.
Buon appetito.
Benvenuto-
Dottoressa, che ci fa qui?
È passato molto tempo. Possiamo parlare un po'?
Ho sentito che la mamma di Soo Hyun è venuta per vederlo, ma-
Questa volta, penso che abbia toccato un tasto molto dolente per il Dottor Choi.
Questa è stata la prima volta che ho visto il Dottor Choi così agitato.
Lei era arrabbiata per via dell'esperimento, giusto?
Dottoressa, anche lei sapeva dell'esperimento?
Sì. Mi spiace di non averlo potuto fermare,
ma sa cosa significa quell'esperimento per il Dottor Choi?
Probabilmente lo ha fatto per scrivere la sua tesi, prendere dei premi e diventare famoso.
Centra anche ciò, ma più che altro quell'esperimento è il meccanismo di difesa del Dottor Choi.
Cosa?
Se dimostrerà che non esiste il vero amore per una donna, anche sua madre che lo ha abbandonato non provava nulla,
e quindi potrebbe soffrire un po' di meno per essere stato abbandonato.
Allora, ogni qualvolta Soo Hyun viene abbandonato da qualcuno...
Si colpevolezza.
Ad un livello superficiale pensa che sia a causa della donna, ma dentro di sé si tormenta.
Inoltre, dentro di sé la responsabile non è solo sua madre,
ma anche lei.
Cosa? Perché io?
Perché alla fine, anche lei ha abbandonato il Dottor Choi ed è andata via.
Ma, osservando lo stato del Dottor Choi in questo momento, non sembra essere stato ferito solo una volta.
Per caso è accaduto altro fra di voi?
Durante dell'esperimento, gli ho detto che volevo rompere,
ma Soo Hyun è stato il primo a voler fare pace
e ho accettato un tulipano viola.
Uno viola? Ne è certa?
Di che colore ti sembra questo tulipano?
Color prugna? Oppure no? Viola?
Viola?
Quando era uno studente, il Dottor Choi mi parlò del significato nascosto dietro i tulipani,
Il prugna e il viola sono colori simili, ma i significati dei fiori sono completamente opposti.
Il significato del tulipano viola che ha scelto è un amore che non dura per sempre.
Il Dottor Choi deve aver anche accettato tale implicazione,
che il suo amore per lui non sarebbe durato per sempre.
Può essere accaduto nient'altro?
Mezzanotte. Il tempo è scaduto.
Che si fa ora, Soo Hyun? La magia di Cenerentola è svanita.
Cenerentola.
Non lo hai ancora capito? Era tutta una bugia.
"Ti amo, Soo Hyun?" Ridicolo. Perché mai dovrei?
Ma, Dottoressa, anche io sono stata ferita più volte da Soo Hyun.
Lo sa. Per quattro mesi mi ha usata per un esperimento.
Ma, lei sa di piacere davvero al Dottor Choi.
Quell'esperimento era importante per il Dottor Choi.
Stava anche per consegnare una tesi per il più prestigioso giornale accademico del mondo, il JPSP. (Journal of Personality and Social Psychology)
Se andasse tutto a monte, gli altri progetti o
un riconoscimento dall'associazione mondiale della psicologia andrebbero perduti.
Ma, il Dottor Choi voleva davvero fermare quell'esperimento
per lei, Hye Rim.
Il problema è adesso. Il Dottor Choi al momento è davvero in un pessimo stato.
A causa di sua madre che lo ha abbandonato e se ne è andata e anche a causa sua, Hye Rim.
Probabilmente si sta sentendo doppiamente abbandonato.
Abbandonarlo in questo modo è pericoloso. Deve aiutarlo.
Ehi, Go Hye Rim. Non pensi che io sia un po' strano?
Ho preso tre pillole per dormire, ma non sono assonnato.
Ho anche a malapena mangiato,
ma non sono affamato.
Dove stai andando?
- Vado a fare una passeggiata. - A quest'ora della notte?
L'ora non importa.
Una mente sana appartiene ad un corpo sano. Diventerò sano.
La cosa importante che ho capito è che sono strano.
Questo è l'inizio della cura per tutto.
Quindi, non ho un grosso problema.
Se scaverò un po' più obiettivamente nel mio problema...
Dovrei diventare un aeroplanino di carta?
Liberamente?
Hyung!
- Hyung, che ti prende? Sei impazzito? - Che ti prende?
Cosa ci facevi in cima al tetto? Hai voglia di morire?
Stavo semplicemente pensando a qualcos'altro.
Tutto a posto? Vuoi che ti sorregga?
No. Lasciami stare. Posso andare da solo.
Cosa? È andato sul tetto per morire?
Sì. L'atteggiamento era esattamente quello di un suicida.
Perché Soo Hyun lo sta facendo? Perché sta diventando così debole?
Potresti venire qui?
All'improvviso, la vera madre è tornata e tu l'hai lasciato.
Se fossi stato al posto suo, credo che anche io sarei andato fuori di testa.
Ho sentito anche Ji Ho.
Hyung ha cominciato un nuovo esperimento.
Cosa?
L'esperimento che ha fatto su di te è ormai è considerato annullato, si sta preparando con tutte le sue forze.
Penso che abbia già trovato anche il soggetto principale dell'esperimento.
Il dottor Choi è un uomo che è cresciuto senza sapere cosa fosse l'amore.
Persino amando, non sapeva che fosse amore,
quindi ha usato l'esperimento come scusa per confermare se fosse amore.
Pensava che tutte le donne se ne sarebbero andate
e da sua madre a te, è stato abbandonato davvero.
Adesso, sta cercando di riprendersi.
Il dottor Choi, probabilmente si sente come se fosse in cima ad un precipizio.
L'unica persona che può salvare il dottor Choi sei tu, Hye Rim.
Va bene. Anche se sono dilaniata, ci andrò.
Mi scusi. È venuta per parlare dell'esperimento psicologico, vero?
Sì. Lei è il Dottor Choi Soo Hyun? Pensavo si trattasse di un uomo.
No, sono una persona che è già stata sottoposta a quell'esperimento.
È venuta pensando che si tratti del rapporto tra il suo uomo ideale ed il sistema immunitario, vero?
È tutta una bugia. In realtà è un esperimento psicologico sull'amore.
Come dice?
È un esperimento dove tre uomini la approcceranno con dei falsi pretesti per scoprire quale sarà quello di cui lei si innamorerà.
È un esperimento orribile. Vuole parteciparvi?
Come fai ad essere qui?
Sei venuto per incontrare il nuovo soggetto per l'esperimento, vero?
Mi dispiace, ma quella persona se n'è andata.
Le ho detto esattamente di cosa trattava l'esperimento.
Visto che sono tornata, sei felice, vero?
Perché sei tornata?
Perché mi sei mancato.
Mi dispiace, ma non ci cascherò due volte con la storia di Cenerentola,
quindi se sei qui per recitare ancora...
Non ho intenzione di farlo più. Sono qui davvero per vedere te, Soo Hyun.
Oh, è vero. C'è un altro motivo per cui sono venuta. C'è un progetto che volevo realizzare.
Si chiama "Progetto di Riabilitazione di Choi Soo Hyun". Mi aiuterai, vero?
Ragazzi, sono qui!
Oh, Hye Rim!
Come mai sei qui?
Che vuol dire come? Questo è il posto dove vivevo.
È strano che torni a casa mia?
Soo Hyun, vieni qui. Devo dirti una cosa.
Cosa sta succedendo?
C'è Hye Rim. Adesso è con Hyung.
Processo di riabilitazione di Choi Soo Hyun, fase uno. Per cominciare, mangia tutto.
Hye Rim, non so cosa tu abbia sentito e che ti abbia spinto a tornare, ma...
Non sei felice che sia tornata?
Non sei affatto felice? Solo un po'?
Vuoi che torni da dove sono venuta?
No.
Allora mangia un cucchiaio di questo.
Sono venuta fin da Daejon per farti mangiare questo.
Dammi retta. D'accordo? Mangia solo un po'.
Ben fatto!
Adesso, proviamo una cucchiaiata più grande.
Ecco, così scarichi le foto e le immagini di te della vita di tutti i giorni in modo naturale.
Dicevi sempre così, Soo Hyun.
Quando qualcuno è naturale, è nello stato migliore.
Hye Rim, non ho bisogno dei social network.
Cosa vogliamo usare come ID?
L'amore di Go Hye Rim?
Bene.
La password sarà il mio compleanno.
Ta-da. Adesso è tutto fatto.
Che foto vogliamo caricare?
Questa va bene.
Hye Rim, non vuoi disfare i bagagli?
Va bene, l'obiettivo di oggi finisce con questo.
Domani, cominceremo con la fase due del progetto di riabilitazione di Choi Soo Hyun.
Go Hye Rim, è tornata. Go Hye Rim, è tornata.
Go Hye Rim è tornata.
Non pensi che mi fermeranno all'entrata?
No Dottoressa, sembra che abbia vent'anni.
Basterà che si copra gli occhi con gli occhiali.
- Fighting! - Fighting!
Entra. Sì, entrate.
Aspetta un attimo.
Quanti anni hai?
Ho vent'anni.
Davvero?
Ne ho trenta.
Fammi vedere la tua carta d'identità.
Perché fai così con la mia fidanzata?
È la tua fidanzata?
Andiamo, Mi Ran.
La fidanzata?
Non è la madre? La madre?
Ecco qui, dottoressa.
E i bicchieri?
Qui si beve soltanto dalla bottiglia.
Che succede, dottoressa?
Quando una bevanda gassata mi va giù per la gola, punge.
Se si viene qui, si balla vero? Insegnami a ballare.
Sì, visto che ha deciso di divertirsi tutta la notte, bisogna che si prenda buona cura di se stessa.
Ragazzina, adesso hai ricevuto un premio del genere.
Ero così orgogliosa poco fa, che stavo per piangere!
JI Ho non è venuto davvero?
Chi lo sa...
Quello cos'è?
[Seguimi]
È Ji Ho. È sicuramente opera di Ji Ho.
Cosa stai facendo? Perché giochi con un drone?
[Vuoi sposarmi?]
L'universo è approssimativo, le formule matematiche sono questa e quella... Adesso non mi servono quelle cose.
Amo soltanto te, Noona.
Noona, vuoi sposarmi?
Ehi, cosa pensi di fare?
Avete già voglia di sposarvi alla vostra età?
Da quanto tempo vi frequentate? Da poco più di due settimane, vero?
Il matrimonio? Che senso ha?
Ji Ho mi piace da molto tempo prima! Questo lo sai.
Ma lui no!
Perché il tempo è così importante? L'amore conquista tutto.
La qualità di quanto mi piacevi tu ed il sentimento di adesso sono diversi.
Se tu eri un sassolino sulla spiaggia, Noona Yoo Rim è come un immenso oceano.
Se tu sei stata una stellina brillante, Noona Yoo Rim è come tutto l'universo.
Ascolta, non è normale persino il modo in cui parla! Come hai potuto...
Perché la fai così difficile quando siamo noi ad essere innamorati?
Cos'è? Hai paura che anche noi finiamo come te?
Sì, hai ragione.
Mi hai visto sposarmi a vent'anni restandone completamente distrutta. Eppure ti comporti allo stesso modo?
Proprio come si frequentano le medie a quattordici anni, si frequenta il liceo a diciassette, c'è un'età giusta anche per il matrimonio.
Smettila di preoccuparti! Non faremo come te.
Vero, Ji Ho? Tu non mi tradirai, vero?
Certo che no.
Se hai intenzione di comportarti così, esci da casa mia.
Unni!
Non ho bisogno di una sorella che non mi dà ascolto, quindi fai i bagagli e vattene!
Quanti soldi hai?
Perché?
Io ho 60,000 won (60€) in contanti e circa 2,000,000 won (2,000€) sul mio conto corrente. E tu?
Anche io ho più o meno quella cifra.
Va bene, allora possiamo reggere per sei mesi, quindi...
Unni, adesso ho scelto di vivere con Ji Ho.
Vieni a trovarci quando avrai deciso di benedire il nostro matrimonio.
Quei due...
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Va bene, vedremo quanti giorni potrete sopravvivere lontano da qui.
È ovvio che torneranno strisciando tra una settimana.
Buongiorno.
Oh, sì. Buongiorno.
Sono venuta perché ho un appuntamento qui, ma sembra che la visita di Soo Hyun si stia prolungando.
Sto aspettando da un po'.
Non so se lo sa questo, ma...
al momento sto frequentando Soo Hyun.
Sì, lo immaginavo.
Cosa succede? Perché è così calma dopo che le ho detto che ci frequentiamo?
Perché è venuta a trovare Soo Hyun?
Ci sono anche altri psicologi negli Stati Uniti a cui chiedere un favore, quindi perché deve essere...
Visto che ci sono, preferisco chiedere a qualcuno che conosco.
E poi, Soo Hyun mi è mancato.
Non fu lei a voler rompere con Soo Hyun quando vi frequentavate?
I sentimenti di una persona possono cambiare.
Non ho intenzione di interferire nel vostro rapporto.
Non voglio neanche inserirmi con la forza.
Allora...
Ma non mi tirerò neanche indietro.
Le ho già detto, che sto già frequentando Soo Hyun...
Lo sa, vero? Il potere della nostalgia è fortissimo.
Tra me e Soo Hyun, ci sono tanti ricordi di cui lei non sa nulla.
Sono venuta perché sentivo la mancanza di quei ricordi.
Inoltre, credo che Soo Hyun possa provare lo stesso.
Claire se n'è andata?
Sì, poco fa.
Ho sentito che vi siete frequentati in passato.
Come hai fatto a saperlo?
Me l'ha detto Maria Antonietta.
Ti piace molto?
No, niente affatto.
Sembra che ti piaccia parecchio.
Ti piaceva più di me?
Perché? Sei gelosa?
Sai perché sono tornata, vero?
Anche se sono stata imbrogliata dalle tue bugie, sono tornata perché ero preoccupata per te.
Hai la responsabilità di ripagarmi per la mia gentilezza.
E come dovrei farlo?
Guarda questa per un'ora.
Perché questa?
Una persona chiamata John Brad ha scritto un libro intitolato "Soffrire..."
O qualcosa del genere.
Dichiarava che era importante per le persone con delle ferite emotive ricominciare sperimentando dei sentimenti infantili.
Prima di tutto, non si tratta di John Brad, ma di John Bradshaw.
Il titolo coreano è "Curare il bambino ferito che è dentro di noi". In inglese è chiamato "Il bambino dentro di noi".
Quindi, guarda quella foto dell'infanzia e cerca di provare nuovamente quei sentimenti.
Puoi anche scrivere una lettera a te stesso adesso dal punto di vista del tuo te stesso infantile.
Sono uno psicologo, conosco già questi metodi. Ecco perché su di me non funzionano...
Ma tu li conosci soltanto, non hai mai provato il metodo prima, vero?
Tornerò tra un'ora, quindi fai i tuoi compiti.
- Se continui a far gocciolare il gelato... - Mamma!
Non tornerò per il tuo compleanno.
Mamma!
Soo Hyun.
Voglio che tu venga a trovarmi.
Non voglio restare qui da solo.
Non riesco a vedere le stesse cadenti, dicono che stasera ci dovrebbe essere una pioggia di meteoriti.
Probabilmente perché oggi il cielo era nuvoloso.
Allora, che faremo se il tempo sarà così anche quando andremo in Alaska a vedere l'Aurora Boreale?
L'Aurora Boreale è...
Noi?
Andremo a vederla insieme?
Certamente.
Allora pensava di andare in un posto così bello tutta da sola?
Grazie.
Di nulla.
Allora, dovremmo fare un programma...
Fare un programma...
Sì.
Dottoressa...
per favore, si faccia operare.
Come fai a saperlo?
Non può andare avanti così.
Non sappiamo se succederà qualcosa prima di riuscire a vedere l'Aurora Boreale.
Quindi, dottoressa, si faccia operare
e quando si sarà ripresa, andremo insieme.
Me ne occuperò io.
Dottoressa, salga, l'accompagnerò con lo scooter.
Hai guardato quelle foto della tua infanzia?
Quando sei arrivata?
Hai scritto la lettera?
Non l'hai fatto, vero?
Hye Rim, ti prego, smettila.
Sono uno psicologo.
Mi prenderò cura di me stesso dopo aver capito il mio stato...
Hai detto di aver incontrato tua madre.
Com'è andata?
Cosa farai una volta saputo?
Anche io ho abbandonato Do Gyung.
Dopo aver litigato contro mio marito, dato che ero troppo arrabbiata,
dimenticai il fatto di avere una figlia, e me andai vagando di qua e di là.
Ma tornai e la vidi piangere davanti al frigorifero.
Accanto a lei c'erano tutti pezzi di pane mozzicati.
Mi resi conto che le avevo fatto patire la fame per tutto il giorno.
Sono stata quel tipo di pessima madre.
Quindi, cos'è che vorresti dire adesso?
Non lo feci perché non amavo la mia bambina,
ma si possono fare sbagli anche se si ama qualcuno.
Quando tua madre ti ha abbandonato...
A chi stai cercando di insegnare adesso?
Quello che dici
viene dal testo di consulenza psicologica di base.
Sei una chiromante, comportati come tale.
Non pensare di insegnare ad uno psicologo.
Ma tu...
lo sai solo a livello teorico.
Adesso, hai bisogno di coraggio.
Invece di saperlo buttando la polvere sotto il tappeto, dovresti guardare i tuoi problemi, ammettendoli
e trovando il coraggio per risolverli.
Va bene,
Ho paura dell'abbandono ed ho carenze affettive.
Mia madre mi ha abbandonato da piccolo ed ho sviluppato un trauma.
Per difendermi da questo trauma, ho sviluppato la teoria che l'amore non esiste.
Inoltre, per provarlo, ho persino creato questo dannato esperimento!
Sei soddisfatta?
Lo sai bene,
ma se quell'esperimento avrà successo, pensi che sarai felice?
Potrai esserlo nel momento in cui
proverai che l'amore non esiste, e sarai in grado di razionalizzare l'abbandono da parte di tua madre.
Ma sarà soltanto una razionalizzazione.
Non è niente, è solo un muro che hai creato per non sentire la sofferenza.
Eppure peggiorerai anche di più. Perché?
Perché non è quello che pensi sinceramente,
perché nel profondo del tuo cuore, stai aspettando qualcuno che ti ami.
Ascolta.
Cosa ne sa una falsa chiromante?
Ho intenzione di buttare giù quel muro.
Così potrai riconoscere sinceramente il tuo dolore,
e potrai sinceramente essere guarito. Farò in mille pezzi questo esperimento.
Ti dimostrerò che il vero amore esiste.
Questo...
Che colore pensi che sia?
Viola?
No, è color prugna.
Simboleggia l'amore eterno.
Ti amo, Soo Hyun.
Sono diversa da tua madre.
Io non lascerò
mai il tuo fianco.
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki
♫ Ogni giorno solo te ♫
♫ Sei quel genere di persona per me ♫
♫ Davvero credo di impazzire senza di te ♫
Madame Antoine ~ Anteprima ~
- Sia che lo curi o lo consoli, lui si arrabbia. - Quello che serve a Choi Soo Hyun...
Adesso mi sta analizzando la chiromante del piano di sotto?
Come ti senti?
Così così.
C'è solo una risposta. Andiamo avanti.
Sono incinta!
Sei impazzita?
Oh, figliolo.
Adesso vuoi essere trattato come un padre?
Come osi?
Sai quanto mi abbia fatto sentire solo al mondo il fatto di non avere nessuno
al mio fianco?
Vi frequentate davvero? Detestavi le chiromanti.
Adesso, penso che anche Soo Hyun mi lascerà.
Ho pensato che potrebbe esserci un errore nella mia ipotesi.
Per una donna non esiste il vero amore. E' questo quello che vorresti dire?
Quella che ha portato alla luce le mie ferite emotive...
"Così, che io possa cambiare", quella che mi ha fatto pensare questo è...
Se lei ti ama,
tornerà da te.